翻译meteor007 校对meteor007 lisa（前20分钟）
从田纳到加洲，你真的就开这车么，
你的意思就是说我不行拉 我的意思是就这车开不远的
- Novalee你打算今天离开么？ - 在浴室里WillyJack
为什么你不搬到该死的浴室去住？
-把那些照片和小玩意拿着 - 我准备好了
- 我准备好出发了 - 等下，等下
我要走了（估计去WC了）
-我们会想你的Novalee -你应该知道这车的地板掉了一块吧
WillyJack只花了80美圆就买了这车，他还得自己修所所有的东西
这才是最美妙的 （车牌号里）没有5
-你和5 -什么5？
在我5岁的时候我妈妈和一个叫 Fred的棒球裁判跑了，以后就再没回来了
在我退学后,
一个叫Gladys的正常人发疯了
在我试图叫她安静点的时候，她拿着把小牛刀朝我跳过来
我的手腕到肘全被砍了
那和5有啥关系呢？
她缝了5针才缝合上
我讨厌5
-都好了，我们走吧，出发了！！！ - 宝贝
用我的新相机帮我们照张相吧？
- 等等 -都好了，走吧 快点！快点！
-我会想你的，记得给我打电话啊！ -好的,再见
好的，再见
-天啊，终于好了，都5点啊 - 5点？
片名 芳心天涯
我希望能找到一个可以俯瞰大海的住所！
TMD，Novalee,你不可能从Bakersfield看到海的
好吧，说不定有池塘啊！
我想要张那种带伞的桌子
我们和宝宝可以坐在那喝巧克力牛奶，欣赏着日落
我从来没在没有轮子的地方住过（我一直在车上生活，没有稳定下来）
Hey. Hey ! Hey. Hey
Sometimes I wonder
Will I ever make it home
- Sometimes I wonder
Will I ever make it home
I been gone so long Hey !
Hey, Novalee,快醒醒！ 你打起酣来像TMD的死猪一样
天啊！你TMD到底怎么了？
你的鞋跑哪里去了？
真是太“好”了 真是太“好”了
我的脚有点肿 我不得以才脱了鞋的
Ooh!
你想感觉一下宝宝的心跳么？
在这
-感觉到了么？ -没有
就这,感觉到梆梆的声音了么
那就是心脏的位置
你不能通过我来证明啊
- Ooh ! -你就不能………
沃尔玛 我可以借厕所一用
-好拉，快点 -宝贝，我想要点钱
-你上厕所他们还要收费啊？ -我得花钱买双鞋啊
我得买双穿的出去的鞋啊
-好拉。去买你的鞋吧
去拿你的鬼绿色圆点鞋吧
那样的话肯定人人都会注意你的
-厕所。厕所？ -路的尽头就是
谢谢
您的孩子真漂亮 看这，来照张冠军照
Steve,看着我
说茄子 -茄子
你介意么？
谢了
-妈咪
-女士，找你的钱 -哦，抱歉
5美元5美分
-不！ -女士！
女士！女士！
你把这个拉在柜台了
这是找你的钱
-你还好吧
我…只是…
我男朋友…刚把车拿去修了
他待会会来接我的
那么，祝你今天过的愉快
这不是Ruth Ann Mott么？
看看你，小Ruth Ann Mot长这么大了
自你母亲走后我就没见到你了 那是10,11年前的事了吧？
-我不是… -你不记得我了?我是Sister Husband啊
哦，你记起我来了，我过去常叫我 ''Telma''，因为你不会说Thelma
你会说''Thelma'''么？
- Thelma. - 好样的
上帝啊，看看你,都怀孕了
-那么，你回家住了Ruth Ann？ -我不是那个叫……
哦，你知道他们怎么说么 家是一切的开始
当你失落时，家是你温心的港湾'
这都是已故的Brother Husband常说的
Brother Husband是你前夫么？
不是，他是我哥哥 上帝的传人
- 你读过圣经么？ -没我应该读的那么多
不错。我想那是好的
常人读的太多了他们会困惑的
那就是我每次只读一章的原因
只有那样，在困惑时常人才能应付自如
来啊，来啊,和我一起来啊
我不会让你空手而归的
现在我代表商人和俄克拉荷马州
以及Sequoyah市商人联盟
我赠予你一篮小礼物和货物
-谢谢你 -看这Ruth Ann, 还有商家优惠卷和折扣
一盒火柴，一个城市地图，刚砂板
现在你可以看看这个约会的书，上周我才看完
我约会的时候我就照上面说的做了一下
但是如果你不是个酒鬼，你就会知道那些约会不适合你
-女士，我当然不是拉 -好的，我认为那样很好
哦，对了，还有件东西
-那是什么？ -这是七叶树,给你带来好运的
拿着吧
那么，再见了Ruth Ann
你知道么，再见到你我真的很高兴啊，欢迎回家
我家的地址就在这上面 你可以随时来看我
带着你的宝宝
打扰一下
-我可以给你宝宝照张相么 - Hmm?
-我不是…我的意思是..我还在… -哦,我知道,我的意思是,之后你..
- 哦 - 当然.
那是什么牌子的照相机啊
Rollei牌的
-这里出产的象这样的照相机可不多啊 -太漂亮了
我叫Moses- Moses Whitecotton.
Novalee Nation.
Novalee Nation-- 真是个有魄力的名字啊
你知道的，名字是很重要的
你为你的宝宝取名字了吗
正在考虑当中 ''Wendi'' with an ''I''
你怎么敢
要给宝宝去个有内涵的名字，好的，坚强的名字
给
我每个月的第一个星期五12：00-6：00都在这. 照顾好你自己
记注，给你的宝宝取个有内涵的名字
我会的，我保证
沃尔玛的顾客请注意
沃尔玛9点就要关门了
请把你要买的东西拿到柜台结帐
沃尔玛明早九点将再次开放
沃尔玛欢迎您的光临
Oh. Oh.
[ Radio ] You said you was the king of love
- Hi. - Hey.
你需要帮忙么？
你能载我一程么？
你去哪里？
除了这里哪都行，你去哪？
-维加斯 - 酷
不行，不行
谢了
We could wait on that plan make all new strategy
And when it hits the fan make it what we want it to be
And wanna get higher then higher than you've ever been
What about you What about you
Shake it up, shake it down You can feel it all around
[ Thunder Rumbling ]
[ Radio ] I know that your memory lives
-你车就快没汽了 - 是的
某个XX养的昨晚偷了我的手表跑出旅馆房间了
这个也许有帮助
Hey !
让我告诉你，你想要么？
滑到这儿也许就有了（这男的要女的摸他真恶心）
也许我会的（这女的也不是啥好货色）
也许你会给自己一个大大的惊喜
TMD
在你口袋里有218美圆，
在你车后箱的一个塑料带里找到14盒 温斯顿之光装在（估计是毒品）
更巧的是这些东西正是
2小时前从7-11家商店失窃的
顺便问一下Jolene,你多大了
- 14岁 -14岁
- 我已经把厕所洗过了. - 看你干得多好啊...
-你得重新洗一次！
嗨,宝贝
Comes down to just one moment
No way you can control it
Somehow your heart will know the place and time
It won't change your world but it just might change your life
-你想干什么 - Uh
我在找本书
哪种书
关于树的
树？
是的
你知道
林学？环境学？农学？植物学？ 你想要了解哪种类型的树呢？
就在几周前，有人送我一棵七叶树
七叶树
应该属于家庭种植的
我想那棵树快枯萎了，我当初本不应该收下的
但是看着它们枯萎我很惭愧的
-那儿，目录中有关于七叶树的 -什么？
我慢慢来，就是这些书了
-你还跟的进吧？ - Hey.
就这，看见了么？读吧
叶子腐烂，根损坏 幼虫 ..含硝基的
幼虫---氮--
''缺..
缺.. 缺乏！继续读
依然是七叶树
Mm-hmm.
对不起
我不知道我犯了如此的错误
你根本看起来不象Ruth Ann，对么？
宝贝，再次见到你真高兴 你来的正好
请容许我介绍我先生, Mr. Sprock.
- Sprock先生? Sprock.先生 - Hmm ?
-你好 -酪乳？
(祈祷中...)尊敬的上帝啊，我们祈祷这食物
养育着我们的身体
我们乞求上帝给我们充足的食物
以及为我们的新朋友乞求一个健康的孩子
上帝啊，Sprock和我乞求宽恕
为这个下午所犯的罪
阿门
-阿门 -阿门
我会来这里天天照顾它的 你不用做任何事
哦，好的 如果有任何的打扰我可以…
哦，不不，亲爱的，你能每天来实在太好了
-哦，我们能看到你当然很高兴拉 - Oh.
尽管我不得不说
我不知道你和什么人住在一起，竟然不让你种树
-他们… - 当你孩子出生后，可怎么办啊
我--我也不知道
Sprock先生,我来帮你吧
- Hey, Rosita !今天过的怎么样啊 -不错
书里说种树的最佳位置是应该在院子里最高的点
哦，那你可要一定认识一下Forney拉
- 谁？
- Sprock先生,你还好吧？ -还好拉，有点气肿而已
没什么要紧的 -无论他在哪里都很有名的
- ''Thorny'' 是谁啊？ - Forney.
Forney Hull—是个有才华的人,他住在图书馆里
- 才华横溢 -如果有可能他完成学业的话，
他还真是无话可说
为什么他不呢？
上帝造的每个人都不是完美的
我希望你不会太饿，因为今天是星期2
星期5的早餐最好，因为有咸肉
- 我是 Lexie-- Lexie Coop. - 你好
-这些花从哪儿来的啊？
哪儿来的都有,你是这的大明星了 记者都来了
坐起来
看
-电视台的.他们在这等了一整晚了 -为什么
为了你啊,他们想采访你
-我 -当然了
每个人都想采访沃尔玛宝宝的母亲呢
-我是不是闯祸了,他们是不是要逮捕我 -为什么
-因为我住在沃尔玛里 -逮捕你？
医院是不是要把我的宝宝扣下来 她在哪？
-为什么医院要扣你宝宝呢? -我付不起住院费
就像,就像餐馆一样, 你付不起钱只好刷盘子来补偿
我不知道他们要对我做什么
-不，不 -我破产了，我一无所有
我没家，没工作，还带着个孩子
我知道你要什么
你好好的，看看谁来了
说“正是时候”
那有帮助么？
哦,哦,是的
在你初次见到某人的时候,你怎能如此深爱着他？
Forney's 也很好, Stitched医生帮他缝了几针并送他回家了
- Forney ? 就是在图书馆工作的那个人么? - Mm-hmm.
- 是啊 -为什么?他怎么拉
为了救你要出生的孩子，他跳过沃尔玛的厚玻璃
-你难道都不记得了么？ -那个人是他？
那你准备给宝宝取个什么名字呢？
哦，对了
''Americus''? 你怎么会想起取个Americus的名字呢
我想要我的宝宝有一个强而有力, 一个有意思的名字
- Ooh. Aw.
哦，我孩子的名字都是以点心命名的
Brownie（核仁巧克力饼）, Praline（果仁糖） Cherry（樱桃） and Baby Ruth.
-你有四个孩子?你上去很年轻啊 -当然
我15岁就开始有孩子，以后总也停不了（生孩子）
我总想给第1个孩子找个爸爸，结果又生下另一个
所以我不停的找爸爸，不停的生孩子
我想这种方式是不对的
就是她，沃尔玛妈妈
你在沃尔玛住了多久了
Uh, uh,
-6周 -是什么感觉呢？
你知道
你有和孩子的父亲说过话么?
Novalee如果我是你的话， 我会在电视台里谋一个职业的
-为什么有人要写信中伤我呢 -信上说什么
如果一个孩子出生不纯洁的话（非婚所生的)， 那他就是对上帝眼睛的亵渎
我的孩子并不可恶
-不要理它们了 -午夜，密西西比
看这个真伤心
"我在V.W货车上住了一年并在那生了孩子
但我的宝宝没能活下来
我没什么能帮你的,但我有些钱可能会对你有帮助,
随信附上10美圆"
你能相信么？
德克萨斯
"我本希望能给你些钱，但我身无分文,
我唯一能给你的只是一个温暖的家"
给她10美圆
Lexie,你一个孩子打电话找你
哪一个
我不知道 Pez, 双胞胎中的一个
我马上回来
-Novalee在么？ -是的，女士
看看，我希望这个宝宝不要叫我外婆
抱歉女士，探访时间已过，只到…..
-什么时候 -现在
谢谢你了
-妈妈？ -我早就想你肯定会大吃一惊的
-你怎么知道我在这 -给你
我在电视上看到你了
在来的车上,我祈祷你平安无事. 我这就来了
我在那辆破车里坐将近10小时，才到这
你从哪里来的
新奥尔良
我在那里住了…
Huh.
将近2 ..3年了
-和Fred 一起 -谁？
Fred那个裁判
那个家伙,我的天啊
上帝啊
你怎么会想到是他呢
因为他是你离开的原因
-离开什么 -我
现在
宝贝,你看
都是老掉牙的事情了
我开10小时的车来这可不是和你叙旧的，好么？
-那么，为什么你来这 -是想来看看有什么能帮你的
你看上去不太好啊
让你住在沃尔玛是我的失职
-你打算怎么帮我呢 -我不知道
-你有男朋友了? -没有
你该不会是人工受精怀上的吧?
-不是
那么 ,那个混蛋在哪？
加州
那么，这样看来的话
所有的混蛋都搬到加州去了
他们该弄个加州混蛋专线
有地方住么？
宝贝，你看，你该找个地方安置你和宝宝
也许你可以考虑搬去Sears，我听说那是个好地方
你大老远跑来不会是来取笑我的吧
上帝啊，当然不是啊
上帝啊
我不是那个意思。
我只想来帮住我的孩子和我孩子的孩子
-你想让我离开么？ -不
那么好吧
-你什么时候出院 -明天
Hmm.
我并不急着走
也许我可以为你宝宝和我找个地方
你的意思是如同家一样
Uh--
家,公寓,管它怎么叫,直到你站起来. 我搞到了一点钱哦
我也有点钱
沃尔玛老总捐了我500美圆
为什么
-他不是孩子的父亲，对吧？ -当然不是了
-TMD -他只是表示友好，来帮我
他们还帮我在全国的沃尔玛留了个职位
Wow.
那么
我想
把你的钱和我的钱加在一起的话
说不定我们还能找个好地方住呢
我不想你在为任何事操心了
因为妈妈在你身边了
你明天早上9点来接我和宝宝Americus怎么样
准时地
那我有好多事要做，要跟宝宝准备好尿布，毯子
以及摇篮
-妈妈 - Yeah ?
谢谢你能来
当然
现在好了宝宝 现在好了
你会好的
也许你该对要来接你的人打个电话
我不知道她住在哪里
你要去哪，我帮你叫出租吧
我真该明白那是500美圆啊
Hey.
看这
看看你啊
你和昨天一样可爱
-也许更可爱 - Yeah.
你还记得你的树,
种在我院子里那科树木么？
我已经尽力照顾好它了 但我力不从心
我也没时间
我想也许你和宝宝能来我那住上一阵子
只到你能为我照顾好那棵树为止
当然要帮我很大的忙了
好的
- Forney! -什么
-你在哪? -我在把盘子放到水槽里去
- Forney? -我马上就来
- Forney. Forney! -我们关门了
看，我们….
Hi.
我能进来么
Uh, 当然
-我要条毛巾 -毛巾在洗澡间里
-我来的不是时候么 - Uh, 是的. 不.
我过来只是..只是想来谢谢你
-我没找到 -等我2分钟
我马上就来
-抱歉，我 -没关系，我
我只是想来谢谢你的救命之恩
-我和Americus. - ''Americus'' ?
你想抱抱她么?
- Oh-- -没关系的
Oh, oh, oh.
Whitecotton把这个给我当作是给宝宝的礼物
- Uh-huh. - Oh.
帽子
好了 1 2 3 茄子
- Forney! - I--
那么
-再见 - Uh-huh.
Oh, uh--
-再见 -拜
- Forney!
- You may find -闭嘴！
Look inside and find the part
- Look inside and find the part that's leadin' you -你TMD的闭嘴
Jack. Hey,Jack--
你认为怎么样?我花了一个月 才把我的身材恢复的以前的样子
长胖点对女人又没啥坏处
你认为呢？
早餐
不，在我工作前我要把那些 刹车费都付清了
我来付帐，别争了
- Sister,有人找 -来这，抱着宝宝
-宝宝抱 - Hello.
-宝宝乖，谁是好女孩 - Yes.
我抱着了
-有什么事吗？ -女士
我们来这要带点上帝的话给沃尔玛的宝宝
以及她的未婚妈妈
我们午夜从密西西比一路开过来的
你们这些人算是白来了
因为上帝的话语一直在这间屋子里
我想，过了这么久了
怎么还有人跑来要见见沃尔玛宝宝
宝贝，再见，妈妈等会就回来 Mr. Sprock.拜
我做了吃的了
谢谢了
(祈祷中....)亲爱的上帝，我们祈祷…
您能祝福这事物赐予我们身体以营养
我们还企求宽恕，对于我和Mr. Sprock所犯的错
于今早在这桌子上祈祷
-阿门 -阿门
[ Radio ] Only you
Can make this world
[ Man ] Hey, whoa, whoa! 你不能在那停车!我们还没开张呢
我知道，但我得工作啊
-我也要工作啊,我得把人行道留出条空道啊 -我会把钥匙给你，然后…
Can make the darkness bright
Only you
And you alone
Can thrill me like you do
我想我可能怀孕了
我告诉过你，就是一个月前我遇到的那个人
- Yeah, 就是那个帅帅的机修工,Honey-- - Yeah.
我不知道我到底哪不对劲 我甚至不想和他在一起
-那么他有没有用那个（大家知道的） -只有我
我不知道我到底要怎么做
有个老吉普赛妇女以前告诉我如果你在太阳出来前
向后跳9下，你就不会怀孕
但我跳了好远，就是打巴士到家的路程， 之后就生下了这对双胞胎
那是我现在见过最帅的男人
-为什么是他呢 - Well,
他就象消过毒的棉花一样
-那么就是永恒拉？ - Oh, yeah.他15岁得了腮腺炎
- 他们瞧不起他 -瞧不起他哪里
他的一切
-那么他们… -天啊,Novalee,不
He's just shootin' blanks, is all.
我们还是面对现实吧，象我们 这样的女孩哪有什么挑选的权利
认为你没怀孕，不过，还是等等看
-待会见，再见 - Bye.
-孩子们,准备好回家了么
你找到你要的了么
我不知道他们说什么
我得翻字典查每一个字
然后又在儿童字典里查
我竟然花了半个小时才读了一页纸
也许有些东西是字典里难找到的
-我指的事摄影 -我学什么都很难
- Uh-- -怎么拉
- 这儿有厕所么? - Yeah.
Yes! 谢谢上帝，太感谢你了
-还好吧 - 当然
我得走了
-你有个重要的约会还是有什么别的事 - 不
因为你看起来象是要去约会的样子
不是的，早结束了，我已经跟那类的男的一刀两断了
-哪类男的？ -帅帅的，自大的
穿着一身百T恤和紧身牛仔裤看起来很帅的样子
Forney那类男的不适合我
我不想再那样了，我想要改变
-我的生命中不再需要男的了 - Oh.
Forney, 帮帮我.
好了，就来
Okay.
那是谁
Novalee,我想介绍我姐姐给你认识
这是 Mary Elizabeth Hull.
她是图书管理员
Mary Elizabeth 比我大一些
她刚开始酗酒时我才是个孩子
你会明白那些的
我估计我那时才10岁，我父亲第一次把她抛弃了
-抛弃了？在哪？ -疗养院的东后方
你到底在找什么
我在给Sister and Mr. Sprock.的一件礼物
-为了他们的结婚周年纪念 -结婚周年纪念?
是啊，他们在一起快6年了
我在那读大学
-大学？ -在为成为一个合格的历史老师做准备
但是我父亲去世了，我姐姐又不能独自在这
她乞求我不要再把她送走了, 如果我这样做的话,她会自杀的
那已是9年前的事了
你觉得这个怎么样 蜡烛台？
一幅画
谢谢上帝，谁会买个假发呢
快看这
我只需要稍微修理一下
Hey, Moses,你想听点开心点的事么
好啊
我在想
也许有天,我的意思是,意思是, 离现在很久的一天
我也许会成为一个摄影师
一也不好笑
-不好笑么? -你没听见我在笑么
我以前从没有棵圣诞树啊
没有一棵真的
你的圣诞树是铝做的啊
不是
那些树很贵的
不，当我8岁的时候，
我和一个老奶奶住
她许诺我，我会有棵圣诞树的
然后她离开了，花光了所有的钱
去买了个风笛
我想，她可能只是得了神经病，但是
她身体不好
在一个圣诞节的早上 她画了张绿色的画
她画了个圣诞树,
挂在墙上
到目前为止，那是我唯一一棵圣诞树
- Hey. - Hey, Lexie.
- Hi. - Hi.
- Hey, Lex. Hi, 孩子们 - Hi.
- 孩子们跟叔叔阿姨打个招呼
-你感觉怎么样 -腮腺炎
我把他的腮腺炎留在这
好了，孩子门，我们去找棵漂亮的圣诞树吧
只要不超过40美圆就OK了
-你还有他的消息么？ -你的意思是，自从他偷了
我崭新的烤炉，特大加长型的枕头， 骑他的Harley离开的城镇后
我知道那是什么意思了
你想要我们再等等，送你一程么
你也许不知道
我会在回家的途中再次筋疲力尽
-圣诞快乐 -圣诞快乐
为什么一个有Harley车的人还要偷女人的枕头
只是因为他想吧，我猜的
我等不及让Americus看到这棵树了
我们不要过于期待啊
毕竟， Americus 只是一个…
-你知道什么 - What ?什么
今天整正5个月大了
-什么 -是啊，她7月5号生的
- Novalee! -发生什么事了
我很抱歉，我转过头来她就不见了
-发生什么事了 -她不见了 Americus不见了
你说前门没关
我去给圣诞树做装饰，离开才不到2分钟
还有什么别的不见了的么？钱，首饰？
你能想起什么人么？对你发疯的？有意见的
倒有个女的不喜欢我
她说我占了她的停车地 我们都没有自己的停车地
但我不认为她会带走Americus
你呢, Sister
-有什么人讨厌你呢 -哪种人
一些在A.A（美国戒酒俱乐部）的人，任何人有借口伤害 你的人
Harry我们是酒鬼
我们只愿自己受伤
Yeah.
任何人都可能带走她 我不知道她现在是害怕，是病了，是受伤了
还是饥寒交迫（好象台湾某阿姨的话啊）
-我理解，宝贝，我能理解 - 我甚至….
打扰一下，这个是不是老放在婴儿床上呢?
不，那不是我的《圣经》
哦,上帝啊
上帝啊，我知道谁带走她了，带走Americus了
什么?
昨天
有个女的来敲门
有次有个男的和他一起来
他们还说要传给你上帝的话语
一句不礼貌的话
他们身上还带着本《圣经》
就象那本
他们来自密西西比州
午夜，密西西比
他们说我的宝宝是恶魔
Forney，我是不是受报应了
为什么呢
我所做的一切
我怀孕的时候还没结婚
你真的认为这你受的么
让我告诉你什么是你该受的, Novalee
如果要我做决定的话
抱歉，各位，对面街上是典型的犯罪现场
- 哦，天啊 - 你不能 - 放开她
蹲下
在高速公路上巡警拦截了一辆开往密西西比的车
他们供认带走了宝宝，我们在这找到了她
天啊，又一个吉他表演者，你叫什么名字？
WillyJack Pickens.
你甚至都没报名，对么？
什么？
你带这把吉他在这里转，只是想保持平衡吗？
你想要我表演么？
What the fuck do you think I want you to do, call bingo ?你TM认为我想要你干什么？
One, two. You're best shot.
.好了，这首歌是我自己写的
- 我已经起鸡皮疙瘩了 -上帝啊
Sometimes it's hard
You don't wanna look over your shoulder
'Cause you don't want to
Remember where you've been
There'll come a time you'd die
If you could only hold her
I know that's where I am
So listen with all your heart
Hold it inside forever
You may find all your dreams have already
Come true
Look inside and find the part
That's leading you
That's the beat of the heart
你觉得怎么样？
包装你得花去我1，000美圆
照相，又得要200
我叫Ruth Meyers. 叫我 Ruth Meyers好了
好的
好的, Penny, 麻烦你签个名 ? 谢谢你了.
顺便提一下，我帮你换了个名字
- 真的么? - 是的，你现在叫Billy Shadow .
生意中有一个叫Willy 已经足够了
Billy Shadow. 我喜欢
拿着
给我花的么 ?
So listen with all your heart
Hold it inside forever
You may find all your dreams have already come true
我早就告诉过你，做这行没这么容易的
早告诉过你，要想上电台节目至少的花去2年时间
- 但是，2年早过了 - 那么，你知道么？
- 什么？ -那就要花去3年时间
You may find all your dreams
Have already come true
Look inside and find the part
That's leadin' you
That's the beat of the heart
No one
Can tell you how to get there
It's a road you take
All by yourself 来吧Americus和我一起唱
- All by yourself - All by yourself
Oh, 那首歌
All your heart
- Hold it in--
- （歌词）好记嘛 - 我不知道
那人的歌声惹怒了我
Americus, 宝贝 你在干什么
- 用我的鼻子吃面团 - 别那么做
Forney's在外面等着呢
我看起来怎么样？
不错啊，我看起来怎么样 紧张？
Uh-huh.
- 准备出发了么 ? - Forney !
- Oh ! - 骑马
好的只要不下雨的话
千万别下雨
我要到室外婚礼去照相呢
我看起来够专业么？
- 你知道怎么样会有帮助么？ - 什么
如果你把相机带上的话
狗屎 妈妈刚才没说''狗屎''
- 你说了 - 拿着这个
你现在快去婚礼上，照几张漂亮的相吧，你看起来很美了
- 记得小心开车啊 - 宝贝再见
- 再见 - 再见，祝你好运
- 跟妈妈说再见，再见 -再见
- 妈妈再见 - 祝你好运
- 再见 - 再见
妈妈 妈妈 暴风雨要来了
气象台刚刚发布了暴风预警警报，我们最好出发
哦，你最好快把这收拾好
- 给你 -我发誓
我花在胶卷上的钱比我的收入还多
这发生什么事了？
结果发现，新郎的前女友....
竟然被雇佣到婚礼上的当女服务生
新娘发现后，骂她是廉价的，大屁股妓女
担架上的这个人是谁啊？
那个女服务生，伴娘终于忍不住扑向她了
你认为他们还想要这些照片么？
- 我都收拾好了 - 我们最好出发吧
带会我们到地下室见
我准备好了
当然了，看你都清好了
拿着
你要去哪
Dixie Marlon's还在生病. 我给她拿些土豆汤
马上就回来
- 接电话啊
Novalee, 快接电话啊，快啊
- [ TV]那些在 Rogers的居民也该马上采取行动了
- 这些地区还包括 Claremore和Sequoyah.
好的
- Oh. - 我扶着你
Rosita, 帮帮我
- 我害怕 - 宝贝我牵着你 等等，我来接着你
我们打断节目插拨一则天气公告
Sister奶奶在哪里啊 ?
宝贝她马上就来，好吗？
- 拿着 -在 Rogers地区--
我丈夫在商业街的某地给房子上漆呢
他会没事的
- Hi, Americus.你想玩牌么？ - 我想跟我的小熊玩
- 它对暴风雨很恐惧的 - 我去找找Sister.
Sister ?
我们是不是要把门关上啊？
Sister's 马上就来了，我们等等
Oh, 天啊
- Novalee,回来 - 妈咪，你去哪啊?
Novalee, 求求你了 !
- 妈妈!
到这来！到这来
Americus, 到这来
Novalee !坚持住 我抓到你了
- Americus呆在这 ! - Americus, 快回去!
孩子们，坐回去!
- Americus ! - 抓牢啊
- 快回去 ! - Americus, 不要去 !
、
- 不要 ! - 妈妈 !
妈妈，看
我实在不明白，为什么这的沃尔玛不从新开放了
- 太多结构损坏了 - 住在Poteau, 我们从未见过你
那就是新商场建造的位置Lexie，我要走了
我还能做什么呢？ 我要去谋生了
- 那么，这个人在哪呢？我们怎么才会见面呢 -加油，宝贝
他在哪？
- 我们还是来早了 - 妈妈，我能玩么？
好吧，只能玩十几分钟哦，我们等下就要走了
- 一个拖车 - Hmm ?
在Poteau时我就租拖车过日子的
- Forney 昨晚给我打电话了. - Forney ?
我猜他姐姐从窗户上摔下，或是发生了什么别的事
他问我可不可以帮你在医院谋个职位，之后我说
''哦，天啊Forney，是像周末脑科医生一类的职位么”
那小子根本就不想让你搬到Poteau去住
可能只是因为他超级喜欢Americus吧
饶了我吧
- 他是喜欢Americus的 - Forney 爱上你了
告诉我你对此一无所知
我和Forney根本不是那样的
我了解他，他爱上你了
他爱上你走路的步态 他爱上你飘柔的秀发（没有给某品牌打广告的意思）
他爱上你的一切
Forney 和我- 不是那样的
Forney和我们不同
他上了大学，他的家庭富有
你到底想说什么？
你配不上他么？
我在想到底他想要干什么
我不知道。他昨完给我打电话并约我见面
我早就告诉过他我要搬出这个城镇，但是他还是想（挽留我）
-Nation小姐 - 她才是
- Hi. 我叫 Ray. - Hi.
Sister 在A.A组织（估计是戒酒会）上谈起过你
- 哦，你们都是``` - 是的，女士，戒酒会成员
- Ray ? 你过去是叫什么来着-- - 我叫午夜
And Sister来帮助我，收拾我的烂摊子-- 抱歉--
以前不论什么廉价酒，我都喝
她从未放弃过我，即使是我被剥夺律师资格的时候
你知道么，以前一次在法庭我竟然辩护错了对象
无论如何
她是救我于水深火热之人
并帮助我取回律师执照
- 好了，所有的东西都在这啊 - 那是什么？
- 是Sister的财产. - 财产 ?
是的，她把这一切都留给了你
土地，拖车保险，人寿保险
甚至是她祖父1909年从Comanche带回年久的石油股份
总计达4万1千美圆
抱歉
I'm gonna shake my soul
And release my hold
Givin'up control
And let the rest unfold
'Cause it's a long, long way from here
- To where we go
Brownie ! Brownie, 别把你的妹妹套住了!
Take off the training wheels
Lift off the handle bars
I'll drive right through my fears
And resurrect my heart
Sprock先生我对此表示不安
我觉得Sister的一切财产应该留给你
我唯一想要的东西已经得到了------那台老式的厨桌
里面有许多美好的记忆
好吧
I'm gonna shake my soul
And release my hold
I'm givin'up control
I let the rest unfold
'Cause it's a long, long way
It's a long, long way
From here to where we go
我认为Ruth Meyers和我的合作只能走这么远了
我脑子里不停的说，我想有所突破
你就是伯乐 你是Johnny Desoto, 上帝的使者.
-你有魄力 - 那么
我想告诉你，你得把放在Beat of a Heart这首歌的精力快点转移了
那是当然，都是8个月以前的事了
.现在我还在他妈Santa-friggin'-Fe的破俱乐部混
狗屎. 我得去准备了，我还有场表演
你和 Ruth Meyers签定了某些合约么？
我只是想警告你 Ruth Meyers的确是个强而有力的同盟
但是她也树敌不少啊
你和她扯上了，没人敢理你了
Johnny，拜托 Ruth Meyers 没那么大能耐了
赢的柯达公司首个奖像的是
她是来自西南地区
俄克拉荷马州，Sequoyah的
掌声欢迎Novalee Nation 小姐
Novalee, 恭喜你. 到这里来
我是用禄来福来反光照相机[商标名]F-4的双镜头
以及1/25秒的曝光时间来拍摄这张照片的
我之所以照这张相，是为了纪念我一个特别重要的朋友
她送我一棵树，在我和宝宝走投无路的时候
是她还把我带到家里....
A比起在在俄克拉荷马州舒适的家
我更愿选择和她住在拖车里，只要她能活过来
谢谢
.坚持注，我们快到了
那是谁啊 - 那是谁啊
是她
Ruth Meyers.
你，出去
你结婚了？
- 和她？ - 出去
我想走就走（要你管）
- 近来好么？
我在Albuquerque（美国新墨西哥州中部大城）的律师打电话来
如果是跟那个女孩子有关的...
是跟个叫Tommy Reynolds的男的有关的
- 谁？ - 别骗我了
天啊，好吧 什么啊?
- 他说他是你监狱里的狱友 - 所以呢？
他说 '' Beat of a Heart.''这首歌是他写的
简直一派胡言
那首歌是我写的 他只是卖了把吉他给我，仅此而已
我已经被踢出那首歌的写作权了
狗屎
我们打算怎么做呢？ 什么
我们打算怎么做呢？ 我们什么也做不了
也许Johnny Desoto 可以帮你
Ruth. Ruth Meyers.
拜托，在这个方面我需要你帮忙啊
Hey, Ruthie.
我打赌，如果回到我们房间一切问题都解决了
你看起来象个性感甜心
Oh, 真讨厌
Hi !
Hi, 亲爱的 ，抱歉，但我还是赶来了
是不是很麻烦啊？
Novalee,我有5个小孩. 我所有的一切都是麻烦
你不介意我在开回家的时候开慢点吧？我想假装去度假一样
- 你还好吧？ - 我很好啊
- 那就好 那么，这附近有什么新鲜事么
没什么，不值一提，除非你觉得我新交的帅哥约会
- 啊？怎么遇见的？ - 他的名字叫Roger.
Roger Brisco. 他是注册会计师
- 他在Fort Worth事业有成 - 你怎么遇见他的啊？
我们在德克萨斯一起加汽油 他开着新的Buick的车
当量油计堵住的时候，是我帮他弄出来的
是么
当他告诉我我的孩子很漂亮的时候，我就知道他喜欢我
你永不知道 Novalee.
也许几个月后，我会请你在我的婚礼上拍照的
哦，好的，谢谢你
别客气 再见
再见，哦
什么啊
Forney帮忙照看Americus.，我却忘了跟他带礼物了
-哦，我知道你能给他什么？ - 什么啊
Oh !
不，我要送他...酒店的拖鞋
那是每个男人梦寐以求的
一双漂亮的拖鞋
再见
Forney.
- 现在几点了 -太晚了，抱歉啊
没关系
- 你的行程怎么样 -太棒了
最好把她抱到床上去睡
没关系的，我来吧
- Forney ? - 恩
我带了这个给你
哦，谢谢
- 再见 - 晚安
你好？
有人在么？
谁？
Brownie ?
为什么? Lexie 在哪?
Brownie, 你妈妈在么?
Brownie.
Brownie, 让我和 Lexie说话 让你妈妈接电话
为什么? 发生什么事了 ?
我就来
Lexie ?
Are you both okay ?你们都还好吧
宝贝，待在这 我马上回来
哦，天啊
Moses, Lexie的东西能在这放上一阵子么
- 当然. 怎么了 ? - 她没有什么病假工资
她再也付不起房子的租金了
那她和孩子住哪呢？
-我们午餐要吃这个
你要么把这吃完，要么留给早餐吃
抱歉，宝贝
Brownie吃你的食物
- 想吃么？
Lex.
你还好吧？
我那天本来要4点上班的
但是我决定不吃午餐节省时间，并在3点离开
因为Roger要从Fort Worth赶来
我想洗澡 洗头
我从（托儿所）日托那里把宝宝和双胞胎接来
当我到家的时候我觉得奇怪，因为 Roger的车子在车道上
他说除非4点他才会来
但是 Brownie 和 Praline 在家 我知道他们会让他进来的
当我走进去的时候
我听见有声音从公寓后面传来
从我的床上
我连忙放下宝宝跑去看
门好象卡住了
我使劲推门
发现Praline
她扭曲在地板上捂着她的眼睛
Roger把Brownie... 弄在床上
他还弄着他的....
我朝他扑过去
我想杀了他，我会的
我打了他2下，之后就什么都不记得了
你知道的
他先向小Praline走去
她朝他身上吐
那是当 Brownie进来的时候
你怎么找到我的 Novalee ?
怎么会有人这样对我的孩子呢
他怎么知道能对我们做这种事呢
他就是找..
他就是找我这样的女人啊
然后好独自和孩子门相处
女人们太傻了（你傻好不好，还加个虾米复数）
她们早就看穿了他
她们本可以告诉他人，他是邪恶的之人
我眼睛全是Buick牌的名牌车
哦上帝啊
我要怎么样对我孩子说呢
当 Brownie 和Praline问我发生什么的时候
我要怎么说呢？
我该怎么说 Novalee ?
你告诉他们呢...
你告诉他们我们的--我们的日子会变好的，只要我们还有口气在
我们都知道
你告诉他们忘记发生的一切
因为像Roger Brisco这样的男人是永不会赢的
告诉他们面对困境要坚持住
任何一个母亲都会为他们去死的
也真的会这样做的
你告诉他们我们本性之中有卑鄙
.但也有善良
惟有善良才是生存之本
那就是为什么，我们要保证好的品质代代相传的原因
Forney，你要是养了头巧克力牛会不会有巧克力牛奶啊
当然了
如果你把牛快速旋转起来，就会有生奶油
Wow ! 你知道的真多啊
我可是在图书馆工作的啊
Forney我不知道你帮她活了这么久
谢谢你载我们一程
你是怎么找到我的
这是个小城镇
我没看见你上班，我很担心
我不是故意要让你担心的
我能进来么 - Okay.
你还好吧
我不能待在图书管里了 我要....
我明白
我要离开一段时间
把Mary Elizabeth 带会缅因州
把她葬在家族的坟地
Forney听到这我很难过
我不能去上班了
我有4个白玫瑰
我去上班时
它们就枯萎了
我不能把枯萎的花给她
I give my all
Or not at all
There's no in-between
I'll give my best
Won't second guess
This feeling deep in me
I give my heart Give my soul
I won't hold back I'll give you everything
- Novalee. - Yeah ?
我爱你
他告诉你说他爱你
你竟然一句话也没说？
我是笨蛋，我真是个笨蛋
但是我很害怕，我很困惑--这太奇怪了
好好处理，但是Forney太奇怪了
- 那么，他什么时候回来？
- 那是怎么回事？ -没什么
没什么 ? 那为什么Ernie朝你按喇叭
好了，我说我会和他约会的
-你告诉他什么？ - 我告诉他我会和他约会的
- 讲讲你们的罗曼史
他是 Brownie的足球教练
他能逗他笑，除了他，还没人能做到
那个心理学家说这是个好兆头
但是我不知道
哦，天啊，你不会认为在我们的约会时，他将穿一身橙色的衣服吧
-你不会吧？
也许尽情的吃T恤是个坏注意
这儿难道没有锦标赛的旗帜，或是什么其他的东西么
我们不是去参加什么锦标赛，只是庆祝在这个赛季存活下来
- 好的
.那么，准备
笑一个
Novalee,你知道怎么才能跟Forney联系上么？
有些法律上的工作需要他的帮忙
我估计他今天或者是明天就回来了吧
- Forney要回来了 - 当然了
我只是猜想随着 Mary Elizabeth的去逝
他也许会重拾他的生活.....
或者从返大学
你知道他的曾祖父曾是缅因州的州长么？
不知道
那么，有些事情是出于好意才做的
.现在他能远离这，有了自己的生活
好了，我们照相吧，大家笑一个
你好？
你在哪？
你什么时候回来的？
不不不，我这就过来
我会来的，好吗？再见
你好
进来吧
- 抱歉那么晚打电话来 - 没关系的
- 你这一趟去的还顺利吧？ -很好
你想坐下来么
当然
你没回来的时候我开始还担心呢。---我想
哦，我都忘了那里是多么的好啊
-和这里大不同 - 那是一定的
- 我驱车到 Bowden
我本打算只去几个小时的
结果在那里待了2天，我看见教我的2个老教授了
我都差点忘了那里的图书馆是多么的棒
这儿好象聘了新的图书管理员吧？
是的 Mayor Allbert的女儿
Oh.
不错拉
还真是不错拉，反正我也不会回去了
我听说他们还租了个整形外科的工厂
我打赌我一定会在那儿找到事情做的
你还好吧？
那么教书的事怎么办呢？
你以前有次好象说过，想当个历史老师
哦，那是很久以前的事拉
-但是，如果那是你想要的话，我..... - 我想要的？（笨蛋，他想要的无非是你拉）
我想要和你---和Americus永远在一起 .
我爱你，我爱的无法自拔
当我们在一起的时候
那可能是个错误
- 错误？ -我的意思是....
难道你和我做爱就是为了怜悯我么？ 是么？
- 不是的 - 那是什么？是一个错误的决定还是一时冲动？
- Forney. - 你爱我么 ?
我是我有生以来最宝贵的朋友
-给我个答复 - 你救了我女儿
你爱我么？
不爱
不，我不是以那种方式爱着你
这地方看起来不错哦
很明亮整洁
地毯看起来很新
关门后，我的一群孩子就能把这变成垃圾场
看，从这可以看见图书馆了
是啊
你听说过男大学生么（她指的是 Forney）？
他给Americus写信，还送她书
每封信的末尾，他都写道
请带给你妈妈，我最真诚的祝愿
强 你给他回信了么
没有。我要跟他说什么呢？
哦，天啊，那是你对他撒的一个谎
告诉他你明明爱他，想他
这是你人生中最悲惨的三个月
那样的话，他肯定会回来的
回来做什么呢？
在整形外科找份工打
or flippin' burgers at Lita's Drive-in ?
-或是当快递车司机？ - 在沃尔玛打工怎么样
- 不好 - 哦，这些工作只适合你
但不合适他拉
- No.不是。 - 你从没想过你配的上Forney么？
你从没想过你和他很般配
我知道你妈妈抛弃了你
WillyJack那个笨蛋也做了同样的事
但是被称之为垃圾的不是你，是他们
- 你是不是还在和Ernie见面啊 - 有时候
-你知道的，有时候 - 那么你是喜欢他咯还是别的什么
我不知道 你知道的，
他有自己的孩子.......
男人会为生存，仁慈而发疯
我不觉得他会适合我的
- 你们喜欢那样吧？ - Ah !
你想要知道为什么 Ernie与众不同，是那个合适我的人么？
- 当然拉 - 那你可别告诉别人，这是个秘密啊
好的
- Ernie的女儿 Carol Ann...
不是他亲生的
是他前妻Maxine的，早在他遇见Maxine之前就有了Caroline
他们和Cody（估计是结婚后他们的小孩）住在一起，当她决定离婚的时候，却不想要Cody了
但是当她发现 Ernie的事时，她决定也不想要Carol Ann
于是她以此来要挟他
原来有辆红色67年的Camaro车，这车可漂亮了
但是他前妻想要
于是他就拿这车换回了前妻的女儿
哦，上帝啊
Novalee,当他告诉我这一切的时候 我就知道他是我的白马王子
我终于找到我的王子了，我太高兴了
哦，我又怀孕了
- 什么？
All you wanna do is ride around, Sally
Ride, Sally, ride
Can't he see my head is reeling
-There's so many things I'm feeling
-Don't know what I'm thinking
Oh, I'm so in love
Pardon me if I seem distant
- Hey.
- 你TM的鞋子在哪里啊？ - 什么？
- 你为什么停车啊？ -我饿了
我去拿些药和威士忌酒，我不会伤害你的
你怎么还不动身啊
合了你的意了
狗屎
你想感觉一下宝宝的心跳么？
感觉到了么？就在这
.感觉到了棒棒的声音了么？那就是心脏的位置
我什么都感觉不到
Yeah !
那怎么样？你觉得我的蛋糕做的如何？
- 像画一样美 - 谢谢夸奖，我是在本杂志里看到的
然后我就想“我也会做啊！”
我准备好吹蜡烛了
- 没有蜡烛 - 为什么？今天是她生日啊
5天时她得了黄疸（病）
5个星期时，她染了耳疾
5个月的时候她被绑架了，今天5岁了
我不会点蜡烛的，谢谢你
你这个小毛病啊
- 是不是每个人都有啊？ - 是啊
好了，准备好，出发
我来拿这些吧
宝贝，今天是个好日子，会是个好日子的
今天是她的生日，总得有蜡烛吧
- 如果你这么说的话 - 那是什么
我来看看 ''受害者的轮椅被偷'' ?
''断腿男人经查证叫W.J. Pickens
周日下午发现昏迷于靠近 Alva附近的男厕里
哦，糟透了
'' Pickens于4个月前在一起火车事故中失去双腿
周五某时发现轮椅被抢''
哦，我的上帝啊
你会说什么？
Novalee ?
是的
我简直不敢相信
你怎么知道我在这的？
报纸上报道了你的事
我本来要来看你的
当然
我本来是要的
为什么？WillyJack 你准备要干什么？
回到沃尔玛想着5年后我还会在那等着你？
不是这样的
我只是....
我在沃尔玛生下了宝宝
是个男孩呢？
还是个女孩呢？
- 一切好吗？他（她）娶了名字吗？ - 是的，是个女孩
她的名字叫Americus,她是我的孩子 你离她远点
离她远点？Novalee我甚至连床都下不了
我要怎么做，永远躲着她吗？
- 如果你认为我会怜悯你的话... -我会得到新的假肢和肝脏
你为什么到这儿来 在抛弃了我们之后为什么又来？
一切都还好吧？我从大厅里都能听见你们的吵架声
抱歉
你还需要一针么？
不，我们等等看
我回来是准备告诉你些事的
你还记得那天，我们在一起的最后一天吗？
是的，我记得
你把我的手放在你的肚子上....
并问我感觉到孩子的心跳没
我说没有
我撒谎了
为什么？
为什么大家都撒谎呢？
因为我们害怕或是疯狂....
或者只是卑鄙
我的意思是，撒谎有一千个理由，Novalee
有时你撒个大谎....
你的一生都要因此而改变
谎言如此之大
它会让你觉得...
''我愿意做任何事....
只要给我一次机会留住那次改变“
只要一次机会去改变
你根本不知道我在说什么
我知道
Away
Beyond
The blue
Away
Beyond
The blue
我来接
One star
Belongs to you
One star
Belongs
To you
And every breath
I take
-And every breath -And every breath
I take
-I'm closer to -I'm closer to
That place
-I'm closer to -I'm closer to
That place
Oh.
Novalee ?
Novalee !
Novalee.
你在这干什么啊？
- 我... - 你还好吗？ Americus 还好吧？
- 是的，她很好
你是什么时候来这的
-我开车来的 - 你开车来的 ?
- 你一路从俄克拉荷马州开来的 ? - 是的--不-- Uh--
首先我在田纳西停了下
.我开车送了个人
- 哦 - 一个老朋友
一个需要回家的人
Forney我说谎了
你说谎了 ? 你没去田纳西洲么 ?
不. 是的, 我 的确去了田纳西州--
Forney,我们等下要去 Sam咖啡馆
- 你会来吗？ - 哦，是的，是的，我等会就来
好的 好的
现在太迟了，是不是？
太迟了？
什么太迟了？
我对你撒谎了...
当你问我爱不爱你的时候，我说“不爱”
- 还记得吗？ - 是的，记得
我撒谎了 Forney.
那不是真的。我.....
我爱你
我之所以撒谎是因为....
我觉得更好的女孩才配的上你
比你更好的女孩吗？
Novalee, 任何女孩都比不上你
There you are
In the early light of day
There you are
In the quiet words I pray
I've been blessed
.沃尔玛的顾客们
以及各位婚礼的来宾，请注意....
我们的中心花园正在特价售卖陶瓷和靶子
The cool grass of the river bank
We were lyin'there We were soakin' wet
Feelin'things we'd never felt
We were jumpin'in deep as we could get
-That night -That night
-The moon so bright -The moon so bright
-And your touch,your kiss -Your touch,your kiss
-Let's keep it like this -Keep it like this
I wanna grow young with you baby
And cheat old Father Time
I wanna grow young with you baby
Make sure that sun keeps shining on us
Crazy barefoot lovesick kids
With fearless hearts and souls
I wanna grow young with you baby
Too young to ever grow old
Oh
Yeah,yeah
Oh,yeah
No fear, no rules
We'll be love's fools just like we were
That night
The moon so bright
-We took a chance -We took a chance
-We danced the dance -We danced the dance
-Your touch,your kiss -Your touch,your kiss
-Let's keep it like this -Keep it like this
I wanna grow young
With you, baby
I wanna grow young
Let's be those
Crazy barefoot lovesick kids
With fearless hearts and souls
I wanna grow young with you
Too young to ever grow old
Sometimes it's hard You don't wanna
Look over your shoulder
'Cause you don't want to
Remember where you've been
There'll come a time you die
If you could only hold her
'Cause I know
That's where
I am
So listen with all your heart
Hold it inside forever
You may find all your dreams
Have already come true
Look inside and find the part
That's leading you
'Cause that's the beat of the heart
No one
Can tell you how to get there
It's a road you take
All by yourself
So listen with all your heart
Hold it inside forever
You may find all your dreams
Have already come true
Look inside and find the part
That's leading you
'Cause that's the beat of
Oh, it's the sweetest sound
'Cause that's the beat of
The heart
Subtitles By Captions, Inc. Los Angeles